1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:28,825 --> 00:01:31,865 Förstår du vad säger läkaren till dig? 4 00:01:39,705 --> 00:01:42,945 Vem av pojkarna gjorde detta mot dig? 5 00:02:07,225 --> 00:02:08,905 Berätta för mig. 6 00:02:11,985 --> 00:02:14,505 Berätta för mig! 7 00:02:49,425 --> 00:02:52,185 Om ett par månader kommer detta... 8 00:02:52,305 --> 00:02:55,225 ... alla glöms bort. Jag lovar. 9 00:03:01,785 --> 00:03:05,625 Du är en stark tjej. Det har du alltid varit. 10 00:03:11,665 --> 00:03:14,745 För länge sedan, när jag hittade dig... 11 00:03:16,985 --> 00:03:22,505 Det var iskallt och snöade, och jag var ute och hämtade ved - 12 00:03:22,625 --> 00:03:25,585 - och att ta tillbaka de andra barnen. 13 00:03:26,985 --> 00:03:29,865 Och när jag kom tillbaka till huset, där var du - 14 00:03:29,985 --> 00:03:33,105 - liggande i en korg vid grinden. 15 00:03:35,345 --> 00:03:38,985 Endast insvept i en tunn liten filt. 16 00:03:42,665 --> 00:03:47,665 Men du yttrade inte ett ljud. Grät eller klagade inte. 17 00:03:49,785 --> 00:03:52,385 Du var stark redan då. 18 00:04:07,065 --> 00:04:09,625 Jag är stolt över dig. 19 00:04:13,265 --> 00:04:16,265 Och jag är glad att - 20 00:04:16,385 --> 00:04:18,785 - Det här kommer att stanna mellan oss. 21 00:04:22,305 --> 00:04:24,265 Rätt? 22 00:04:51,305 --> 00:04:53,345 Hora. 23 00:08:39,225 --> 00:08:42,145 Jag tar det. 24 00:08:52,385 --> 00:08:55,465 Cecilia är ett av våra käraste barn. 25 00:08:55,585 --> 00:08:59,625 Hon är tyst och plikttrogen, frisk och ren. 26 00:09:00,985 --> 00:09:04,065 - Hur gammal är hon igen? - 15. 27 00:09:05,505 --> 00:09:08,865 - Och vem är pappan? - En ung pojke. 28 00:09:10,225 --> 00:09:14,185 Vi gör vårt yttersta för att undvika denna typ av sak. Det har aldrig hänt förut. 29 00:09:16,025 --> 00:09:21,265 Vårt avtal är att Cecilia ska stanna här på Aurora tills hon har fött barn - 30 00:09:21,385 --> 00:09:24,265 - så att du kan få barnet så fort den kommer. 31 00:09:24,385 --> 00:09:28,785 Och då kommer vi tillbaka för henne när du ringer oss. 32 00:09:31,985 --> 00:09:33,465 Hon är smal. 33 00:09:35,825 --> 00:09:39,065 Hon är starkare än hon ser ut. 34 00:09:39,185 --> 00:09:42,825 - Och hon vet vad som kommer att hända? - Ja. 35 00:09:42,945 --> 00:09:45,705 Vi är alla överens om att det är det rätta. 36 00:09:45,825 --> 00:09:50,665 Hon vill inte behålla barnet. Detta är bäst för alla. 37 00:10:11,865 --> 00:10:14,305 Middagen är om en timme. 38 00:10:14,425 --> 00:10:16,865 Nedervåningen. 39 00:13:22,985 --> 00:13:25,225 Jag är inte hungrig. 40 00:13:32,985 --> 00:13:36,025 – Jag vill åka hem. - Ät. 41 00:13:36,145 --> 00:13:38,025 Nej. 42 00:13:39,585 --> 00:13:42,305 - Ät. - Nej. 43 00:13:44,425 --> 00:13:47,505 - Jag sa ju, jag är inte hungrig. – Barnet i din mage är. 44 00:13:47,625 --> 00:13:49,825 Så ät. 45 00:13:50,945 --> 00:13:52,545 Inga. 46 00:15:21,225 --> 00:15:23,025 Tillräckligt! 47 00:16:05,425 --> 00:16:09,825 Har du något emot om jag läser högt? Till barnet, menar jag. 48 00:16:11,825 --> 00:16:14,905 Om det är okej med dig, förstås. 49 00:16:15,025 --> 00:16:18,705 Bara så att den vänjer sig vid min röst. 50 00:16:20,305 --> 00:16:22,665 "Mannen hade inte haft en timmes glädje... 51 00:16:22,785 --> 00:16:26,585 - sedan han lämnade barnen i skog, och den onda modern var död." 52 00:16:26,705 --> 00:16:30,385 "Gretel kastade pärlorna och ädelstenar från hennes förkläde - 53 00:16:30,505 --> 00:16:35,385 - och Hansel tog en handfull efter den andra ur fickan." 54 00:16:35,505 --> 00:16:40,345 "Därmed var alla deras problem över och de levde lyckliga i alla sina dagar." 55 00:16:40,465 --> 00:16:42,545 "Knäpp, knäpp, nos." 56 00:16:42,665 --> 00:16:45,385 "Den här sagan är berättad." 57 00:16:53,145 --> 00:16:56,145 Tack för att jag fick göra det. 58 00:16:59,985 --> 00:17:05,105 Du kommer att stanna här ett tag, så vi kan lika gärna göra det bästa av det. 59 00:17:06,025 --> 00:17:09,105 Jag tror att vi till och med skulle kunna vara det goda vänner, du och jag. 60 00:17:09,225 --> 00:17:11,385 Om du vill. 61 00:17:14,145 --> 00:17:16,505 Vi biter inte. 62 00:17:16,625 --> 00:17:18,745 Jag lovar. 63 00:17:21,825 --> 00:17:24,505 Om du kan lova detsamma. 64 00:17:28,145 --> 00:17:30,625 God natt. 65 00:22:09,705 --> 00:22:10,825 Bua. 66 00:22:15,225 --> 00:22:17,385 åh! 67 00:22:17,505 --> 00:22:19,305 åh! 68 00:22:20,865 --> 00:22:22,585 Din lilla rackare! 69 00:22:22,705 --> 00:22:25,745 Nej, jag kan inte... 70 00:22:27,385 --> 00:22:30,545 Du är för snabb! 71 00:22:39,625 --> 00:22:42,745 - Följ med oss, Alma. - Din tur. 72 00:22:42,865 --> 00:22:45,985 Du är en liten hare! 73 00:22:46,105 --> 00:22:48,305 Jag sa det till dig. 74 00:22:48,425 --> 00:22:52,225 Titta på dig. Den passar perfekt. 75 00:22:55,945 --> 00:22:59,105 Du är så vacker. Komma. 76 00:23:10,265 --> 00:23:13,385 Du är vacker Cecilia. 77 00:23:15,625 --> 00:23:19,385 Det surrar där inne. Jag kan berätta. 78 00:23:19,505 --> 00:23:22,865 Det är bra. En mycket bra sak. 79 00:23:23,585 --> 00:23:25,065 Är det? 80 00:23:25,185 --> 00:23:28,665 Det gör dig... spännande. 81 00:23:30,105 --> 00:23:35,425 Visste du att du kan lära dig mycket om människor genom att studera deras ansikten? 82 00:23:40,225 --> 00:23:42,385 Dina ögon till exempel. 83 00:23:42,505 --> 00:23:44,745 Brun. 84 00:23:44,865 --> 00:23:47,185 Djup. 85 00:23:47,305 --> 00:23:52,025 Lite mediokert såklart. Rastlöst växlande i vinden. 86 00:23:52,145 --> 00:23:54,665 Tittar alltid runt. 87 00:23:54,785 --> 00:23:58,225 Alltid redo att springa eller gömma sig - 88 00:23:58,345 --> 00:23:59,505 - eller bita. 89 00:24:03,345 --> 00:24:05,945 Vad heter det? 90 00:24:06,065 --> 00:24:08,265 Tiberius. 91 00:24:09,825 --> 00:24:13,945 Han är exceptionellt arrogant. Han vägrar låta mig hålla honom. 92 00:24:14,065 --> 00:24:16,625 Ändå är jag förtjust i honom. 93 00:24:16,745 --> 00:24:21,585 Han är en kanariefågel och de är kända för deras sång, men han kan inte sjunga en ton. 94 00:24:21,705 --> 00:24:23,985 Eller han kanske inte vill. 95 00:24:24,105 --> 00:24:28,065 Jag fick honom av en rumänsk kvinna som stannade här en sommar. 96 00:24:28,185 --> 00:24:29,905 Hon... 97 00:24:30,025 --> 00:24:34,105 Hon hävdade att det kunde förutsäga världens ände. 98 00:24:35,225 --> 00:24:39,585 Så jag antar att det är bra att jag inte har hört den sjunga än. 99 00:24:48,225 --> 00:24:50,905 Du är så härlig. 100 00:24:51,025 --> 00:24:54,065 Vi är mer lika än du tror. 101 00:24:55,705 --> 00:25:00,185 Om man inte visste bättre, skulle man aldrig vet att du var utanför ett barnhem. 102 00:25:01,185 --> 00:25:04,345 Vänta. Jag ska hämta en hårspänne. 103 00:26:27,425 --> 00:26:29,985 Hur länge har Alma varit här? 104 00:26:34,385 --> 00:26:36,105 Sedan jag var barn. 105 00:26:36,225 --> 00:26:40,065 Mina föräldrar anlitade henne för att ta hand om mig, för att de inte ville. 106 00:26:40,185 --> 00:26:43,465 Hon är lika mycket en del av Aurora som möblerna. 107 00:26:45,225 --> 00:26:49,225 - Varför har hon inget hår? - Det gör hon. Hon bara skär den. 108 00:26:49,345 --> 00:26:52,785 Jag tror att det härrör från hennes barndom. 109 00:26:52,905 --> 00:26:57,265 De hade mycket huvudlöss där hon kommer från, så jag antar att det var lättare. 110 00:27:02,025 --> 00:27:05,945 Nu ska jag berätta något för dig du kan aldrig gå vidare. 111 00:27:09,225 --> 00:27:12,105 Hon föddes utan skugga. Visste du det? 112 00:27:12,225 --> 00:27:14,305 Hon har inte en skugga. 113 00:27:14,425 --> 00:27:16,545 Jag har aldrig sett något liknande. 114 00:27:20,345 --> 00:27:23,105 Det är verkligen skrämmande. 115 00:27:57,025 --> 00:28:01,185 Vi måste komma ihåg att hon snart åker hem. 116 00:28:14,065 --> 00:28:16,985 Hon är bara här för att ge dig ett barn. 117 00:28:20,545 --> 00:28:23,865 Det finns ingen anledning att förvirra henne. 118 00:28:37,345 --> 00:28:40,105 Hon hör inte hemma här. 119 00:28:43,585 --> 00:28:47,185 Jag känner att väggarna tittar på mig. 120 00:28:48,385 --> 00:28:50,785 Att döma mig. 121 00:28:53,265 --> 00:28:56,425 Jag kan inte räkna ut om det är tröstande eller skrämmande. 122 00:29:03,985 --> 00:29:06,785 Det kanske räcker för ikväll. 123 00:30:10,825 --> 00:30:13,745 Jag känner att jag ger mitt hjärta till någon som behandlar det - 124 00:30:13,865 --> 00:30:16,065 - som en blomma i sin kappa. 125 00:30:16,185 --> 00:30:20,385 Men om du är en blomma, Milady, då är du - 126 00:30:20,505 --> 00:30:24,425 - i sanning den vackraste rosen i riket. 127 00:30:24,545 --> 00:30:29,625 Åh Dionissia, du vet alltid hur man muntrar upp mig. 128 00:30:29,745 --> 00:30:32,905 Men vad är en ros annat än löv - 129 00:30:33,025 --> 00:30:36,945 - som sakta förgås till intet? 130 00:30:37,065 --> 00:30:39,025 Lova mig, Dionissia... 131 00:30:39,145 --> 00:30:42,945 Lova mig att vi aldrig ska skiljas. Även när jag är drottning. 132 00:30:43,065 --> 00:30:46,825 Svär det nu och aldrig ta tillbaka det. 133 00:30:50,265 --> 00:30:54,465 Mycket kan hända mellan nu och aldrig, Milady. 134 00:30:56,065 --> 00:31:00,945 Tiden spolar ut alla löften med tvättvattnet. 135 00:31:07,025 --> 00:31:11,385 Var inte rädd, min kära Dionissia. 136 00:31:11,505 --> 00:31:14,345 Du följer bara ödets handling. 137 00:31:28,865 --> 00:31:31,265 Ljuset bleknar. 138 00:31:33,025 --> 00:31:36,825 Framför jag ser det brusande vattnet av floden Styx. 139 00:31:37,465 --> 00:31:40,065 Eugines sista resa. 140 00:31:41,385 --> 00:31:44,745 Dionissia, ge mig ett ljus av vax - 141 00:31:44,865 --> 00:31:48,945 - för natten är mörk - 142 00:31:49,065 --> 00:31:51,785 - och full av skräck. 143 00:32:03,705 --> 00:32:05,905 Jag fick aldrig berätta för henne... 144 00:32:07,225 --> 00:32:09,505 ... att jag älskade henne. 145 00:32:29,265 --> 00:32:31,425 Vad tyckte du? 146 00:32:32,705 --> 00:32:35,185 Jag menar, det är inte färdigt än, men... 147 00:32:36,185 --> 00:32:38,425 Gillade du det? 148 00:32:38,545 --> 00:32:41,065 Ja. 149 00:32:42,305 --> 00:32:45,145 Var ärlig nu. 150 00:32:50,385 --> 00:32:53,465 Jag är inte säker på slutet. 151 00:32:53,585 --> 00:32:55,905 Vad sägs om det? 152 00:32:56,545 --> 00:32:59,865 Jag gillade inte att hon dog till slut. 153 00:33:01,145 --> 00:33:04,145 Döden är en nåd för henne. Det är ett lyckligt slut. 154 00:33:05,105 --> 00:33:08,545 Hon försöker trotsa ödet hela hennes liv, men... 155 00:33:08,665 --> 00:33:11,505 ... i slutändan är allt förgäves. 156 00:33:13,425 --> 00:33:15,945 Du får vad du får. 157 00:33:16,065 --> 00:33:18,305 Du är vad du är. 158 00:33:21,305 --> 00:33:23,025 Är det sant? 159 00:33:24,105 --> 00:33:28,145 Säkert. Eugine måste acceptera hennes lott i livet. 160 00:33:29,705 --> 00:33:32,065 Så hon gör det avgörande valet. 161 00:33:32,185 --> 00:33:36,105 Det enda valet det är helt hennes eget. 162 00:33:37,345 --> 00:33:39,905 Det är kraftfullt. 163 00:33:42,705 --> 00:33:45,105 Är det så du känner? 164 00:33:48,385 --> 00:33:51,025 Det är så det är. 165 00:33:55,705 --> 00:33:57,385 I alla fall - 166 00:33:57,505 --> 00:34:02,345 - vilken anmärkningsvärd händelse som helst någonsin hänt döljer ett tragiskt slut. 167 00:34:20,985 --> 00:34:24,625 Är de inte tänkta hitta familjer åt er barn? 168 00:34:24,745 --> 00:34:27,945 Du kan inte bo på barnhemmet hela ditt liv? 169 00:34:33,825 --> 00:34:36,945 Då och då kommer folk för att se oss. 170 00:34:38,625 --> 00:34:41,145 Och vi måste alla stå i kö. 171 00:34:42,865 --> 00:34:47,825 Ibland plockas vissa, men mest de små. 172 00:34:58,065 --> 00:35:01,665 En gång, en man och en kvinna kom för att hämta mig. 173 00:35:04,505 --> 00:35:07,465 Och så körde de mig till djurparken - 174 00:35:07,585 --> 00:35:11,625 - och vi gick runt tittar på djuren hela dagen. 175 00:35:16,065 --> 00:35:18,785 Och när vi var klara - 176 00:35:18,905 --> 00:35:22,265 – Jag trodde att jag skulle åka hem med dem. 177 00:35:22,385 --> 00:35:25,305 Men de bara körde mig tillbaka till barnhemmet. 178 00:35:40,345 --> 00:35:43,305 Komma. Låt oss dansa. 179 00:35:44,465 --> 00:35:48,545 – Jag kan inte dansa. - Nej. Men jag kan lära dig det. 180 00:36:03,185 --> 00:36:05,585 - Du är bra! - Det är jag inte. 181 00:38:06,745 --> 00:38:08,905 Sätta sig. 182 00:38:52,825 --> 00:38:55,105 Gillar du det här? 183 00:38:58,745 --> 00:39:01,465 Ja... tack. 184 00:39:03,345 --> 00:39:05,905 Vad gillar du? 185 00:39:08,225 --> 00:39:09,905 Alla möjliga saker. 186 00:39:11,025 --> 00:39:12,825 Alltihop. 187 00:39:14,145 --> 00:39:16,265 Ida. 188 00:39:17,985 --> 00:39:20,985 Ser du fram emot att gå hem? 189 00:39:29,825 --> 00:39:32,545 Slår de dig? 190 00:39:34,145 --> 00:39:37,065 Om jag beter mig illa, ja. 191 00:39:41,665 --> 00:39:44,665 Slår vaktmästaren dig? 192 00:39:48,465 --> 00:39:50,865 Nej. 193 00:39:54,545 --> 00:39:57,385 Vad gör han med dig då? 194 00:40:01,465 --> 00:40:04,185 Varför frågar du mig det? 195 00:40:18,745 --> 00:40:20,625 Vem är barnets pappa? 196 00:40:25,745 --> 00:40:29,665 - En pojke från barnhemmet. - Vem är pappan? 197 00:40:34,065 --> 00:40:36,345 En pojke. 198 00:40:44,985 --> 00:40:47,745 Vaktmästaren... Ligger han med dig? 199 00:40:54,905 --> 00:40:57,025 Tvingade han dig? 200 00:41:11,265 --> 00:41:13,625 Det är inte ditt fel. 201 00:41:17,905 --> 00:41:20,305 - Ja. - Nej. 202 00:41:21,745 --> 00:41:25,185 Du gjorde inget fel. 203 00:41:27,825 --> 00:41:30,505 Jag vet hur det är. 204 00:41:32,025 --> 00:41:34,065 Nej, det gör du inte. 205 00:41:36,985 --> 00:41:39,825 Jag var också på ett barnhem. 206 00:41:52,825 --> 00:41:55,065 Drick din mjölk. 207 00:42:22,065 --> 00:42:25,505 Du sover inte än. 208 00:42:25,625 --> 00:42:28,305 Får jag komma in? 209 00:42:45,265 --> 00:42:48,425 - Mår du bra? - Ja. 210 00:42:50,705 --> 00:42:53,225 Bra. 211 00:42:53,345 --> 00:42:56,145 Tycker du att det är roligt att vara här? 212 00:42:56,265 --> 00:42:58,705 Ja, väldigt mycket. 213 00:42:59,865 --> 00:43:02,545 Det är så tyst. 214 00:43:07,105 --> 00:43:09,945 Du borde ha sett den då. 215 00:43:13,305 --> 00:43:16,345 Det var så fullt av liv. 216 00:43:22,025 --> 00:43:23,985 jag höll - 217 00:43:24,105 --> 00:43:28,705 - middagsbjudningar, konserter, fester. 218 00:43:28,825 --> 00:43:31,825 Alla kom - 219 00:43:31,945 --> 00:43:34,545 - i sin bästa klädsel. 220 00:43:51,585 --> 00:43:53,825 Vi pratade och dansade - 221 00:43:53,945 --> 00:43:59,265 - och sjöng och spelade musik alltihop natten lång, ibland flera dagar i sträck. 222 00:44:03,505 --> 00:44:08,905 En nyårsafton tog vi med alla djur inuti, ett efter ett. 223 00:44:11,065 --> 00:44:13,905 Genom alla rum. 224 00:44:19,385 --> 00:44:22,825 Varje gång ett djur passerade, vi applåderade och skålade. 225 00:44:27,585 --> 00:44:29,945 Vi firade dem. 226 00:44:52,345 --> 00:44:54,905 Du är så härlig. 227 00:44:59,585 --> 00:45:02,145 Och jag är så hemsk. 228 00:45:10,785 --> 00:45:15,585 Jag förstår inte varför ingen vill ha dig. Jag är glad att du är här. 229 00:45:18,625 --> 00:45:21,745 Du livar upp det här gamla stället. 230 00:45:27,905 --> 00:45:31,345 Jag önskar att du inte behövde gå hem igen. 231 00:47:25,425 --> 00:47:28,065 Lätt nu... lätt. 232 00:47:28,185 --> 00:47:31,385 Försiktigt... nog nu. 233 00:48:05,825 --> 00:48:08,585 "Varje dag fiskaren gick till sjön för att fiska." 234 00:48:08,705 --> 00:48:12,905 "En dag hade han lagt sitt streck och tittade ut på dammen - 235 00:48:13,025 --> 00:48:17,545 - ta hand om sin not, när han såg att den rycktes ner." 236 00:48:17,665 --> 00:48:21,145 "Han hastigt rullade in linjen. Han jobbade hårt - 237 00:48:21,265 --> 00:48:26,745 - och när den väl dök upp såg han han hade krokat en stor Crucian karp." 238 00:56:51,345 --> 00:56:54,225 Hon vill inte prata med mig. 239 00:56:54,345 --> 00:56:57,425 Hon vill inte ens titta på mig. 240 00:56:58,785 --> 00:57:00,545 Kan du snälla prata med henne? 241 00:57:07,025 --> 00:57:09,305 Alma. 242 00:58:09,025 --> 00:58:10,545 Hur mår Olivia? 243 00:58:14,425 --> 00:58:16,625 Vad vill du, Cecilia? 244 00:58:21,585 --> 00:58:24,505 Jag vill bara veta hur allt går. 245 00:58:31,825 --> 00:58:34,985 Och så jag... vill fråga dig något. 246 00:58:38,465 --> 00:58:42,625 Jag vet att Olivia är ute nu... 247 00:58:44,625 --> 00:58:48,985 ... och att vårt avtal var att jag går hem efter att jag fött barn. 248 00:58:56,185 --> 00:58:59,865 Men snälla, kan jag stanna här? 249 00:59:05,985 --> 00:59:07,625 Nej. 250 00:59:09,585 --> 00:59:11,865 - Varför inte? – Det är inte avtalet. 251 00:59:11,985 --> 00:59:14,505 - Kan vi inte göra en ny? - Nej. 252 00:59:14,625 --> 00:59:18,585 Men Ida, jag kan hjälpa till att städa. Jag kan hjälpa Alma. 253 00:59:18,705 --> 00:59:22,185 Jag kan hjälpa Olivia eller så kan jag sköta mig själv. 254 00:59:22,305 --> 00:59:24,865 - Cecilia. - Eller så kunde vi... 255 00:59:24,985 --> 00:59:29,385 Vi kan säga att jag är barnskötaren eller hembiträdet eller kanske... 256 00:59:29,505 --> 00:59:31,545 - Cecilia... - Vi kan säga att jag är din dotter. 257 00:59:31,665 --> 00:59:35,065 Sluta, Cecilia. Du kan inte bo här. 258 00:59:37,385 --> 00:59:41,785 Du kan stanna ett par dagar att återhämta sig, och det är det. 259 00:59:43,185 --> 00:59:45,185 Jag är ledsen. 260 00:59:49,945 --> 00:59:52,185 Tack. 261 01:00:32,065 --> 01:00:34,345 Vi har middagsgäster ikväll. 262 01:00:35,585 --> 01:00:39,105 Ida vill att du ska stanna i ditt rum. 263 01:00:40,825 --> 01:00:43,705 De vet inte att du är här, så... 264 01:00:45,225 --> 01:00:47,625 ... det är förvirrande, förstår du? 265 01:00:49,185 --> 01:00:53,545 Ida vill att de ska tänka att barnet är hennes, eller... 266 01:00:53,665 --> 01:00:55,625 Tja, det är - 267 01:00:55,745 --> 01:00:59,585 – men att hon födde det. Det. 268 01:01:00,785 --> 01:01:03,145 Det är över nu. 269 01:01:05,385 --> 01:01:08,985 Ida! Du ser förtrollande ut. 270 01:01:11,585 --> 01:01:13,305 Edith! 271 01:01:13,425 --> 01:01:15,865 Underbart att se dig. Välkomna. 272 01:01:15,985 --> 01:01:20,505 – Det har gått så lång tid. - För länge. 273 01:01:20,625 --> 01:01:22,705 Du ser härlig ut. 274 01:01:22,825 --> 01:01:27,705 – Ida! God afton. - God kväll. Och välkommen. 275 01:01:27,825 --> 01:01:30,345 Det här är Sally. 276 01:01:30,465 --> 01:01:35,505 Välkomna. Sätt dig gärna. Jag hoppas du är hungrig. 277 01:02:07,145 --> 01:02:10,785 Min farfarsfar var en kolossal man. Personlighetsmässigt såklart - 278 01:02:10,905 --> 01:02:14,385 - men han var också fet, och han älskade att dansa. 279 01:02:14,505 --> 01:02:18,425 Så mycket så att det dödade honom till slut. 280 01:02:18,545 --> 01:02:22,265 Han dog här i matsalen. Jo, det var en balsal då. 281 01:02:22,385 --> 01:02:27,305 De säger att hans hjärta slutade slå halvvägs genom en vals - 282 01:02:27,425 --> 01:02:32,185 - men att hans kropp fortsatte att dansa i tre dagar med olika partners - 283 01:02:32,305 --> 01:02:34,985 - tills det äntligen kölade över. 284 01:02:35,105 --> 01:02:37,385 Och till slut fick han vila. 285 01:02:37,505 --> 01:02:41,585 Och ibland, när jag går ner här på natten... 286 01:02:42,785 --> 01:02:46,545 ... Jag hör fortfarande hans dansande fotsteg. 287 01:03:01,505 --> 01:03:06,905 - Gör aldrig det. - Tror du fortfarande på spöken, Harald? 288 01:03:07,025 --> 01:03:09,625 Han är stenhård att han såg ett spöke på Irland. 289 01:03:09,745 --> 01:03:13,305 Jag är inte bara orubblig. Jag svär. 290 01:03:13,425 --> 01:03:16,265 Det låg i ett litet kyrktorn. En liten man. 291 01:03:16,385 --> 01:03:18,425 Vi har ett spöke hemma. 292 01:03:18,545 --> 01:03:20,825 Den fortsätter att dricka min alkohol. 293 01:03:24,305 --> 01:03:26,745 En skål för gamla vänskapsband. 294 01:03:26,865 --> 01:03:30,425 Det är underbart att se dig igen. Tack för att du kom. 295 01:03:30,545 --> 01:03:33,785 Ikväll ska vi festa som i gamla dagar, så jag hoppas att du kommer ihåg hur - 296 01:03:33,905 --> 01:03:37,305 - även om några av er är det lite pudgare... Håkon. 297 01:03:37,425 --> 01:03:39,745 Simmar du fortfarande? 298 01:03:39,865 --> 01:03:43,265 – Det var många år sedan. - Jag slår vad om. 299 01:03:43,385 --> 01:03:47,305 Och var är käre Vilhelm? Vi kan inte ha en fest utan honom. 300 01:03:47,425 --> 01:03:49,865 Pianot väntar. 301 01:03:49,985 --> 01:03:54,025 Eller har han äntligen avgjort sitt hot lämna dig? 302 01:03:55,905 --> 01:03:58,425 Jag antar att du kan säga det. Han... 303 01:03:59,625 --> 01:04:01,585 Han är död. 304 01:04:04,665 --> 01:04:06,265 Inga. 305 01:04:06,385 --> 01:04:10,225 Tja, det är flera år sedan, så... 306 01:04:10,345 --> 01:04:12,865 Han dog i kriget. Jag trodde du visste. 307 01:04:15,945 --> 01:04:20,145 Om jag får, har Sally några nyheter. 308 01:04:20,945 --> 01:04:24,545 Apropos... Varsågod. 309 01:04:24,665 --> 01:04:27,185 Jag är gravid. 310 01:04:28,105 --> 01:04:31,065 – Grattis! – Ja, grattis. 311 01:04:32,865 --> 01:04:35,505 Det är inte så du använder "apropos", Håkon - 312 01:04:35,625 --> 01:04:39,585 - men apropos, Jag har några nyheter också. 313 01:04:40,505 --> 01:04:43,385 – Något större nyheter. - Åh? 314 01:04:44,865 --> 01:04:45,865 Vänta här. 315 01:05:06,705 --> 01:05:10,145 – Ja, väldigt vackert. - Åh. Är det en roman? 316 01:05:10,265 --> 01:05:14,745 – En diktsamling. - Inte riktigt din grej, Håkon. 317 01:05:23,225 --> 01:05:25,225 Där, nu. 318 01:05:32,625 --> 01:05:35,505 Träffa min dotter. 319 01:05:39,425 --> 01:05:42,705 - Är det din? - Ja, Edith. Det är min. 320 01:05:42,825 --> 01:05:44,865 Hon är min dotter. 321 01:05:44,985 --> 01:05:47,065 Är inte du? Ja. 322 01:05:48,905 --> 01:05:51,505 Vad heter hon? 323 01:05:51,625 --> 01:05:53,665 Olivia. 324 01:06:01,305 --> 01:06:03,585 Varför är ni alla så tysta? 325 01:06:03,705 --> 01:06:06,905 Åh, jag är ledsen, Ida. Grattis. 326 01:06:07,025 --> 01:06:09,945 Du överraskade oss precis. 327 01:06:10,065 --> 01:06:12,545 - Grattis. - Tack. 328 01:06:19,265 --> 01:06:21,385 Min, min! 329 01:06:21,505 --> 01:06:25,905 Vem i hela friden är denna charmiga varelse? 330 01:06:31,905 --> 01:06:34,785 - Vem är du? - Cecilia. 331 01:06:34,905 --> 01:06:37,585 Det är allt, Cecilia. 332 01:06:38,865 --> 01:06:42,825 Jag bor här. Jag är barnskötaren. 333 01:06:44,305 --> 01:06:46,625 Så du tar hand om Olivia? 334 01:06:46,745 --> 01:06:51,225 Ja, och jag hjälper till och städar och... 335 01:06:51,345 --> 01:06:55,745 – Jag har det väldigt bra här. - Är du barnskötare eller piga? 336 01:06:55,865 --> 01:06:58,825 Jag tror att Alma behöver dig i köket. 337 01:06:58,945 --> 01:07:03,145 Det är en ganska anmärkningsvärd dialekt. Var kommer du ifrån? 338 01:07:03,265 --> 01:07:06,865 Kom ihåg när vi tog alla djur inuti - 339 01:07:06,985 --> 01:07:11,265 - och jag ledde dem runt och ringde på klockan? Kommer du inte ihåg? 340 01:07:11,385 --> 01:07:14,105 Vi har inga djur längre, men vi kan göra något annat. 341 01:07:14,225 --> 01:07:17,665 – Graviditet i vår ålder är ovanligt. - Inte alls, Edith. 342 01:07:17,785 --> 01:07:22,425 – Är det inte mer eller mindre omöjligt? – Nej, det är möjligt. 343 01:07:26,785 --> 01:07:31,465 Jag har hört lite av din mammas musik. Det är väldigt vackert. 344 01:07:31,585 --> 01:07:35,625 - Verkligen. Bra sagt, Sally. – Ja, då är det ett mirakel. 345 01:07:35,745 --> 01:07:38,985 - Är hon frisk? Alla tio fingrar? - Ja. Vill du räkna? 346 01:07:39,105 --> 01:07:42,305 Är det här sicilianska oliver? De smakar som det. 347 01:07:42,425 --> 01:07:46,025 Min mamma hade en kompis som överlevde Titanic. 348 01:07:46,145 --> 01:07:49,465 Fyra år senare hon arbetade på Britannic - 349 01:07:49,585 --> 01:07:52,665 - Titanics systerskepp som också sjönk, och hon överlevde. 350 01:07:52,785 --> 01:07:56,425 Så säg inte att mirakel inte existerar. Sedan fick hon polio såklart, men... 351 01:07:56,545 --> 01:07:58,785 Varför vill du att vi ska tro är det ditt barn? 352 01:07:58,905 --> 01:08:03,585 Det är hennes barn. Vad är det för dig? Kan du inte vara tyst? 353 01:08:06,425 --> 01:08:09,825 Jag tror att din barnflicka har spillt något. 354 01:08:11,865 --> 01:08:15,225 Vad är detta för slags fars? 355 01:08:23,065 --> 01:08:24,865 Du stannar här. 356 01:08:24,985 --> 01:08:26,905 Stanna här! 357 01:09:12,625 --> 01:09:14,305 Håkon! 358 01:09:15,625 --> 01:09:16,945 Kom igen! 359 01:09:17,065 --> 01:09:20,145 – Inte på full mage. - Kom igen. 360 01:09:20,985 --> 01:09:22,745 - Jag kan inte. - Kom igen. 361 01:09:22,865 --> 01:09:24,785 Nej, jag är för full. 362 01:09:27,505 --> 01:09:29,985 Kom igen, Arthur. 363 01:09:30,105 --> 01:09:32,625 Nej... 364 01:09:42,545 --> 01:09:46,865 Jo... Harald. Det är upp till dig och mig. 365 01:09:46,985 --> 01:09:50,865 Det är upp till dig och mig nu. 366 01:09:50,985 --> 01:09:52,945 Komma med. 367 01:09:54,665 --> 01:09:56,025 Kanske senare, Ida. 368 01:11:07,065 --> 01:11:11,345 Har någon hört från Marie Dugan nyligen? 369 01:11:11,465 --> 01:11:14,545 Det sista jag hörde, hon bodde i Spanien. 370 01:11:14,665 --> 01:11:19,105 - Hon är på sitt tredje äktenskap. - Tredje? 371 01:11:20,145 --> 01:11:23,185 Hon har fortfarande en underbar sångröst. 372 01:11:23,305 --> 01:11:25,745 Ja... ja. 373 01:11:27,785 --> 01:11:30,625 Vad fan är det med dig? 374 01:11:44,185 --> 01:11:46,105 Ost. Det är dags för ost. 375 01:12:25,905 --> 01:12:28,665 Hon är verkligen söt... Olivia. 376 01:12:30,385 --> 01:12:31,585 Ja. 377 01:12:35,065 --> 01:12:37,585 Hon borde inte få ha ett barn. 378 01:12:37,705 --> 01:12:38,865 Edith! 379 01:12:39,745 --> 01:12:42,705 Jag säger bara vad alla tänker. 380 01:12:48,705 --> 01:12:50,185 Vad? 381 01:12:52,185 --> 01:12:55,545 Kanske är det dags att åka hem. 382 01:12:55,665 --> 01:12:57,985 Vi skulle aldrig ha kommit. 383 01:13:02,505 --> 01:13:05,025 Olivia är inte Idas första barn. 384 01:13:48,145 --> 01:13:51,065 Var är första barnet? 385 01:13:54,025 --> 01:13:56,825 Hon ramlade ut genom ett fönster. 386 01:13:56,945 --> 01:13:59,065 Inte ens två år gammal. 387 01:14:01,225 --> 01:14:03,945 Det var en olycka, Edith. 388 01:14:04,905 --> 01:14:07,705 En fruktansvärt tragisk olycka. 389 01:14:07,825 --> 01:14:10,545 - Var det? - Ja. 390 01:14:11,705 --> 01:14:14,265 Hon hade klättrat upp på fönsterbrädan... 391 01:14:15,225 --> 01:14:17,665 ... och ramlade ut. 392 01:14:41,065 --> 01:14:43,945 Det hände under en av hennes fester. 393 01:14:45,465 --> 01:14:48,345 – Hon glömde att hon hade en dotter. - Edith. 394 01:14:48,465 --> 01:14:52,385 – Hon var full... som vanligt. - Sluta, Edith. 395 01:14:53,505 --> 01:14:55,865 Vi var alla berusade den kvällen. 396 01:14:59,585 --> 01:15:03,305 Ända sedan den dagen Aurora har varit en kall, grå plats. 397 01:15:03,425 --> 01:15:07,225 Folk ville naturligtvis inte att komma hit längre. 398 01:15:07,345 --> 01:15:10,145 Och Ida isolerade sig här. 399 01:15:11,505 --> 01:15:14,265 Jag trodde att hon hade blivit bättre. 400 01:15:14,385 --> 01:15:16,385 Jag sa till dig. 401 01:15:17,265 --> 01:15:19,505 Hon har inte förändrats. 402 01:15:43,345 --> 01:15:47,145 Vilket hemskt sätt att prata om en annan person. 403 01:15:54,265 --> 01:15:57,785 Har någon av er någonsin besökt henne? 404 01:16:02,385 --> 01:16:05,585 Eller försökte hjälpa henne? 405 01:16:33,225 --> 01:16:36,225 Jag tror inte du vet vad du pratar om. 406 01:16:43,385 --> 01:16:48,105 Hon borde inte tillåtas att få ett barn. Enligt min mening. 407 01:17:30,705 --> 01:17:33,705 Det var trevligt att träffa lilla Olivia. 408 01:17:35,785 --> 01:17:39,105 Hon är underbar, Ida. 409 01:17:42,985 --> 01:17:46,625 Tillåt mig att bjuda på en skål till den nyfödda. 410 01:17:48,145 --> 01:17:51,385 Här är en välsignad framtid. 411 01:17:52,785 --> 01:17:55,105 - Skål. - Skål... 412 01:18:18,985 --> 01:18:22,145 Åh, jag glömde druvorna. Ursäkta mig. 413 01:19:13,585 --> 01:19:16,985 Åh... Ida... Jag ber om ursäkt. 414 01:19:17,105 --> 01:19:20,065 Edith är långt utanför linjen. 415 01:19:20,185 --> 01:19:24,465 Jag vet inte vad som händer. Något måste tjata på henne. 416 01:19:26,025 --> 01:19:29,305 Ursäkta mig! Ida, vad är det som händer? 417 01:19:29,425 --> 01:19:31,825 Jag har sett dig titta på mig. 418 01:19:31,945 --> 01:19:37,425 - Låt oss gå med de andra. - Harald, du vet att du vill. 419 01:19:38,545 --> 01:19:43,305 Ida! Det gör jag inte längre. 420 01:19:43,425 --> 01:19:48,385 - Varför? Är jag för gammal? - Låt oss gå med de andra. 421 01:19:48,505 --> 01:19:51,105 Men du vill. 422 01:19:54,905 --> 01:19:58,265 - Du vill. - Ida, snälla. 423 01:20:00,065 --> 01:20:03,185 - Jag kan inte. - Varför är du hård då? 424 01:20:03,945 --> 01:20:06,785 Det är inte mitt fel. 425 01:20:08,265 --> 01:20:11,345 Nej, Ida. 426 01:20:14,545 --> 01:20:16,225 Ida... 427 01:20:22,945 --> 01:20:24,945 Åh nej. 428 01:22:02,185 --> 01:22:04,265 Spöke! 429 01:22:18,385 --> 01:22:20,865 - Harald! - Vad är det som händer? 430 01:22:23,385 --> 01:22:25,025 Vad är det som händer?! 431 01:22:25,145 --> 01:22:27,785 sluta! Vad gör du? 432 01:22:27,905 --> 01:22:30,505 sluta! Galet barn! 433 01:22:30,625 --> 01:22:32,185 Stanna där! 434 01:22:34,425 --> 01:22:36,785 Jag är ledsen. 435 01:22:36,905 --> 01:22:38,865 Jag är ledsen. 436 01:22:38,985 --> 01:22:40,625 Jag är ledsen. 437 01:22:44,145 --> 01:22:46,625 - Harald! - Kom. 438 01:22:46,745 --> 01:22:50,745 - Byxorna upp. - Ta med honom bredvid. 439 01:22:50,865 --> 01:22:54,105 - Upp byxorna, Harald. Komma. – Det är Ida. 440 01:22:54,225 --> 01:22:56,625 Hon är en siren. 441 01:22:56,745 --> 01:23:00,865 - Jag är ledsen. Det här är ett dårhus. - Harald. 442 01:23:44,545 --> 01:23:47,745 - Det är inte hennes fel. - Ring samtalet. 443 01:23:51,065 --> 01:23:54,705 - Vi kan inte skicka tillbaka henne. - Ring, Alma. 444 01:23:57,025 --> 01:24:02,025 - Jag kan inte tillåta det. - Ingen väntar på ditt tillstånd. Samtal. 445 01:24:03,905 --> 01:24:09,385 Skickar tillbaka henne till det barnhemmet skickar henne direkt till helvetet. 446 01:24:09,505 --> 01:24:13,225 - Det är inte ditt problem. - Det är ditt problem. 447 01:24:14,265 --> 01:24:19,025 Och dina problem har alltid varit mina problem. 448 01:24:24,145 --> 01:24:29,185 Konspirerar ni två mot mig? Jag är omgiven av fiender. 449 01:24:30,745 --> 01:24:33,185 Vems sida står du på? 450 01:24:33,305 --> 01:24:35,865 Vad pratar du om? 451 01:24:35,985 --> 01:24:38,105 Vad föreställde du dig? 452 01:24:38,825 --> 01:24:42,745 Att hon skulle stanna? Att vi skulle vara en stor, lycklig familj - 453 01:24:42,865 --> 01:24:46,225 - äta frukost och utbyter leenden - 454 01:24:46,345 --> 01:24:49,345 - som om ingenting har hänt? 455 01:24:49,465 --> 01:24:52,225 Alma, du tänker inte rakt. 456 01:24:53,465 --> 01:24:56,825 Hon är inte mitt barn... eller ditt. 457 01:25:06,785 --> 01:25:08,705 Titta inte på mig så. 458 01:25:10,545 --> 01:25:13,265 Jag är inte ond, Alma. 459 01:25:13,385 --> 01:25:15,745 Jag är realistisk. 460 01:25:17,945 --> 01:25:20,665 En rutten dimma har omslutit det här huset. 461 01:25:20,785 --> 01:25:23,065 – Vi måste rensa luften. - Du är inte dig själv. 462 01:25:23,185 --> 01:25:25,025 - Du är en förrädisk ängel. - Du är full. 463 01:25:25,145 --> 01:25:28,265 Jag är inte full, Alma! Sluta säga det. 464 01:25:28,385 --> 01:25:33,465 Om jag var det skulle jag säga att du har mest oursprungligt ansikte som Herren någonsin skapat - 465 01:25:33,585 --> 01:25:36,305 - och tittar på det där ansiktet dag efter dag i 40 år - 466 01:25:36,425 --> 01:25:41,345 – har tömt mina rum på inspiration. Det är vad jag skulle säga om jag var full. 467 01:25:48,785 --> 01:25:51,265 Börja inte bråka med mig. 468 01:25:52,385 --> 01:25:54,625 Jag går rakt igenom dig. 469 01:25:55,825 --> 01:25:58,465 Är det förstått? 470 01:26:09,025 --> 01:26:11,105 Varför är du fortfarande här? 471 01:26:12,185 --> 01:26:15,465 Varför gick du inte vilse för länge sedan? 472 01:26:19,945 --> 01:26:21,025 Gå sedan vilse! 473 01:26:25,985 --> 01:26:27,505 Gå! 474 01:26:28,345 --> 01:26:31,985 Lämna mig bara här ensam prata med väggarna. 475 01:26:33,185 --> 01:26:37,785 Tills den dagen jag har druckit upp modet att skära mina handleder. 476 01:26:37,905 --> 01:26:40,425 Skulle det göra dig lycklig? 477 01:26:40,545 --> 01:26:42,945 - Nej. – Skulle du vara glad då? 478 01:26:43,665 --> 01:26:45,905 Nej. 479 01:26:47,305 --> 01:26:49,305 Ring sedan samtalet. 480 01:26:49,425 --> 01:26:51,305 Nej. 481 01:26:52,545 --> 01:26:54,905 Ring! 482 01:27:00,905 --> 01:27:03,505 Då gör jag det. 483 01:27:08,385 --> 01:27:10,385 Släppa. 484 01:27:10,505 --> 01:27:11,905 Släppa. 485 01:27:13,025 --> 01:27:14,425 Släpp... 486 01:27:16,065 --> 01:27:18,905 Släpp taget. Släppa. 487 01:27:19,025 --> 01:27:21,385 Släppa. 488 01:27:21,505 --> 01:27:25,625 Ida, lugn nu. Ida, lugn. 489 01:27:28,225 --> 01:27:30,425 Där, där. 490 01:27:30,545 --> 01:27:32,785 Kom hit. 491 01:27:46,145 --> 01:27:48,385 Där, där. 492 01:30:07,025 --> 01:30:10,265 Jag klandrar dig inte för att du hatar mig. 493 01:30:17,705 --> 01:30:20,425 Du är så härlig. 494 01:30:20,545 --> 01:30:23,145 Och söt. 495 01:30:29,225 --> 01:30:32,025 Du förtjänar ett bra liv. 496 01:30:38,945 --> 01:30:41,145 Kan du förlåta mig? 497 01:30:50,945 --> 01:30:53,585 Jag förtjänar det inte. 498 01:30:56,785 --> 01:30:58,945 Ja. 499 01:31:05,825 --> 01:31:09,385 Hur blev du en så bra människa? 500 01:31:19,145 --> 01:31:21,505 Jag är så trött. 501 01:31:24,825 --> 01:31:26,865 Så trött. 502 01:31:31,105 --> 01:31:33,945 Får jag sova här? 503 01:31:40,145 --> 01:31:41,785 Ja. 504 01:32:28,625 --> 01:32:31,065 Det var nära. 505 01:39:11,305 --> 01:39:14,665 Jag hittade Tiberius. 506 01:40:00,305 --> 01:40:02,625 Kan du lova mig... 507 01:40:04,985 --> 01:40:10,065 ... att aldrig berätta för Olivia vem är du egentligen? 508 01:40:30,065 --> 01:40:31,785 Konstigt, är det inte - 509 01:40:31,905 --> 01:40:35,625 - att man kan bli så fäst till en sådan här varelse... 510 01:40:36,545 --> 01:40:39,705 ... det är i grunden en ohyra... 511 01:40:41,385 --> 01:40:44,665 ... och hör inte hemma i huset överhuvudtaget. 512 01:40:55,145 --> 01:40:58,305 Visste du att när jag frågade barnhem för att komma och hämta dig - 513 01:40:58,425 --> 01:41:02,305 - bad de mig att behålla dig? 514 01:41:04,025 --> 01:41:06,785 Inte ens de vill ha dig. 515 01:41:08,305 --> 01:41:10,665 De kan inte bli av med dig. 516 01:41:17,905 --> 01:41:20,025 Du hör inte hemma här. 517 01:41:20,145 --> 01:41:23,665 När kommer du att förstå? När kommer du att förstå? 518 01:41:23,785 --> 01:41:26,665 Du är så ful! Du hör inte hemma här. 519 01:41:26,785 --> 01:41:29,705 Ingen älskar dig. Ingen vill ha dig! 520 01:41:42,945 --> 01:41:45,945 Din mamma vill inte ha dig! Jag vill inte ha dig! Ingen vill ha dig! 521 01:41:46,065 --> 01:41:50,345 Gå ut och dö! Lägg dig ner och dö! Du stinker, din lilla råtta! 522 01:41:50,465 --> 01:41:52,945 Du är en liten råtta. Förstår du?! 523 01:41:53,065 --> 01:41:55,385 Gå ut och... 524 01:50:31,345 --> 01:50:33,865 Undertexter: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Text